AUDIÊNCIA, VISIBILIDADE E INFLUÊNCIA DO IDIOMA DE PUBLICAÇÃO EM SAÚDE PÚBLICA

AUDIÊNCIA, VISIBILIDADE E INFLUÊNCIA DO IDIOMA DE PUBLICAÇÃO EM SAÚDE PÚBLICA

Idioma de publicação,
Visibilidade,
Audiência internacional,
Citações

Solange Maria Santos

Grischa Fraumann

Simone Belli

Rogerio Mugnaini

Resumo: Introdução: O idioma de publicação é um aspecto fundamental relacionado ao alcance de audiência internacional de pesquisadores, afetando a acessibilidade linguística e o alcance geográfico dos resultados de pesquisa. O inglês é a língua franca da ciência,podendo ser compreendido pela maioria, o que representa uma vantagem importante (1). O fato da pesquisa ibero-americana ser publicada majoritariamente em idiomas locais é frequentemente mencionado como um dos aspectos responsáveis pela baixa visibilidade da sua produção (2,3). Além disso, algumas áreas são caracterizadas por sua centralidade nacional, realizando pesquisas de interesse local, com baixa proporção de artigos em inglês, além de pouca colaboração internacional (4). Objetivo: analisar o efeito do idioma na visibilidade de artigos das áreas de Saúde Pública e Saúde Coletiva. Método: A base SciELO Citation Index (SciELO-CI) foi utilizada para identificação dos países mais prolíficos em Saúde Pública (período 2011-2015). Considerou-se o idioma de publicação, sendo o corpus de “artigos citados” determinado pelo país-idioma com pelo menos 50 artigos, para análise dos percentuais: de artigos citantes do próprio idioma e de citações do SciELO-CI, em relação ao total de citações da plataforma Web of Knowledge. Resultados: Cuba e Perú publicam quase que integralmente em espanhol, recebem respectivamente, 93% e 92,2% das citações do próprio idioma. Colômbia e Espanha publicam também em inglês e recebem mais citações dos artigos do próprio idioma (respectivamente 82,8% e 78,4%). O Brasil quando publica em português recebe 55,7% de citações de artigos em português e os artigos em espanhol ou inglês recebem um percentual ligeiramente menor (respectivamente 37,5% e 47,9%) de citações de artigos em português. Os EUA publicando em inglês recebem 42,5% de citações no próprio idioma e 14,7% em espanhol. Já o percentual de citações no SciELO-CI mostra que os países latino-americanos recebem cerca de 40% de citações quando publicando no próprio idioma, enquanto a Espanha apresenta 27,7% e os EUA 7,9%. Por outro lado, o percentual decresce quando se publica em outro idioma - principalmente em inglês, no caso do Brasil. Conclusão:como pôde-se observar, o idioma revela diferenças na visibilidade da produção científica dos países. Brasil e EUA, mesmo quando publicando no próprio idioma, alcançam audiência em outros idiomas. Por outro lado, a visibilidade relativa observada sugere que o SciELO-CI representa um contexto essencial para avaliação da produção científica local, principalmente a publicada no idioma nacional.

Universidade de Brasília, Faculdade de
Ciência da Informação

11/11/2019

Universidade de Brasília, Faculdade de
Ciência da Informação

Solange Maria Santos

Grischa Fraumann

Simone Belli

Rogerio Mugnaini

Português

Texto

ISSN 2675-2409

Programação Cientifica

Gestão da Informação, Comunicação e Organização do
Conhecimento

Dr. José Antonio Moreiro

Dr Rodrigo Botelho

2020

Escola de Comunicação e Artes – ECA/USP - São Paulo / Brasil