O processo de edição filológica de documentos utilizando o software e-Dictor

O processo de edição filológica de documentos utilizando o software e-Dictor

História das mulheres no Brasil,
Filologia,
Humanidades digitais

Sofia Tonoli Maniezo Zani

Mayara Feliciano Palma

Daiana Teixeira

Daiana da Silva Teixeira

Partindo da discussão sobre as chamadas Humanidades Digitais, queremos, nesta apresentação, mostrar como o Projeto Mulheres na América Portuguesa (M.A.P.) se insere nesse campo ao trabalhar com a difusão, no meio digital, de documentos escritos por mulheres ou que se referem a mulheres entre 1500-1822. Ao buscarmos esses documentos (de diversas tipologias, como cartas, processos inquisitoriais, requerimentos etc.) em arquivos com catálogos digitais (como o Arquivo Público do Estado de São Paulo), bem como em arquivos com amplo acervo digitalizado (como o Arquivo Nacional da Torre do Tombo de Lisboa), percebemos a inexistência de uma chave de busca que os selecionasse de acordo com a presença da mulher como autora ou referida. Assim, valendo-se dos documentos já disponíveis nesses e em outros acervos que disponibilizam reproduções digitais dos documentos, o M.A.P. propõe a construção de um catálogo próprio, o qual vem sendo construído digitalmente em linguagem XML. Portanto, estamos formando um corpus, reunindo essas mulheres autoras ou referidas. Para que possamos construir um catálogo com essa temática, estamos preparando transcrições e edições filológicas desses documentos. Considerando que o intuito é democratizar o acesso ao disponibilizar online tais escritos, usamos o software e-Dictor, que consiste em um editor de textos destinado ao trabalho filológico e que permite a realização de análises linguísticas. Além disso, é possível elaborar edições modernizadas de manuscritos, sem que se percam as informações filológicas relevantes do texto original. O desenvolvimento e a utilização de tecnologias digitais como o e-Dictor, pelo Projeto M.A.P., se inserem na tendência de aproximação das humanidades com as ciências computacionais. A partir dos resultados que temos obtido, podemos afirmar que o uso do e-Dictor favorece a qualidade da edição filológica dos manuscritos e possibilita o acesso de pesquisadores de diversas áreas e de um público mais amplo a esses documentos. Essas vantagens nos dão a perspectiva de intensificação do uso e aprimoramento do software, de modo a ampliar as possibilidades de construção de corpora de textos. Dessa forma, no M.A.P, os recursos digitais são considerados tanto como ferramentas aplicadas quanto como produtos, ou seja, recursos gerados pelo projeto.

Revista Ibero-americana de Ciência da Informação

13/11/2019

Universidade de Brasília, Faculdade de
Ciência da Informação

Sofia Zani

Mayara Palma

Daiana Teixeira

Patrícia Brasil

PDF

Português

Texto

ISSN 1983-5213

Programação Cientifica

Humanidades Digitais

Dr Pedro Razquin Zazpe

Dr Francisco Paletta

2020

Escola de Comunicação e Artes – ECA/USP - São Paulo / Brasil